Издательству «Дже Цонкапа» требуются редактора и переводчики для составления и редактирования книг Геше Джампа Тинлея.
Планируется издать книги по следующим темам:
- Шаматха (по всем лекциям Геше-ла о шаматхе)
- Нёндро (по всем материалам о нёндро)
- Комментарий к первому тому Ламрима (по всем комментариям к первому тому)
- Лоджонг-2 (комментарий к 8-и строфам, 10-и сокровищам Кадампа и Колесу острых кинжалов)
- Комментарий к «Бодхичарья-аватаре»
- Необычная Гуру-йога
- Уфимские лекции.
Необходимые компетенции редактора:
- Профессиональное владение русским языком (соответствующее образование не обязательно, но приветствуется). Цель – превращение устной речи лекции в книжную речь, при этом основные стилевые особенности речи Учителя должны сохраняться.
- Знание Дхармы на том уровне, который позволит распознавать смысловые ошибки и компоновать текст в соответствии с логикой темы.
- Умение структурировать текст, убирая повторы и сливая воедино близкие по смыслу фрагменты.
Опыт подобной работы приветствуется, хотя первичны способности и намерение достичь желаемого результата.
Условия работы:
- Если вы профессиональный редактор буддийских книг или просто профессиональный редактор (например, журнала) и плюс к этому имеете достаточные знания Дхармы, и вы берете ответственность за конечный результат (книгу), ваша работа будет оплачена издательством.
- Если вы считаете, что справитесь с задачей, но не имеете опыта редакторской работы с лекциями и хотели бы попробовать свои силы, вы можете это сделать в первое время на добровольных началах. Если вы взялись за работу на добровольных началах, и качество вашей работы устроило издательство, вы также можете стать редактором издательства, и ваша работа в дальнейшем будет оплачиваться.
Также нужны профессиональные переводчики с английского и тибетского языков, знающие Дхарму.
Если лично вы не являетесь редактором или переводчиком, но знаете таковых, передайте, пожалуйста, им эту информацию и следующие координаты:
Коновалова Анна, редактор издательства «Дже Цонкапа»
Тел. 8-927-085-58-84 e-mail: kengurach@yandex.ru
скайп: anna_fff ISQ: 465896622